എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1279 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും നന്നായി വിശ്രമിച്ചു എന്നു കരുതുന്നു.
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
നമ്മൾ ന്യൂഡൽഹി ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ...
റൺവേ 4R ലേക്ക് എത്തിച്ചേരും.
പുറത്ത് 15 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്.
പുറത്ത് മൂടൽമഞ്ഞും, ചെറിയ കാറ്റും ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സീറ്റിൽ ആരേലും ഉണ്ടോ?
വ്ലാഡിമിർ അല്ലേ?
ഹായ്, എപ്പോ എത്തി? ഇരിക്കൂ!
പ്ലീസ്.
എന്നെ പരിചയമില്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല .
എന്നെ നോക്കല്ലേ!
ഓഹ്!
പിന്നെ, യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്നോട് സംസാരിക്കല്ലേ.
പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്.
ദൈവമേ! എന്തൊരു വട്ട് മനുഷ്യരാണ്.
ഡെല്‍ഹി ബെല്ലി
പരിഭാഷ : അമന്‍ ആഷ്റഫ്
വാതിൽ തുറക്ക്!
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാനാ തുറന്നത്.
അരൂപ്! വാതിൽ തുറക്ക് മൈരേ!
അവൻ നുണ പറയാണ്! കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാനാണ് തുറന്നത്.
തായോളി, ഇനി ചവിട്ടിയാൽ നിന്‍റെ കിടുക്കാമണി ചെത്തി നിനക്ക് കമ്മലിട്ടു തരും!
നീ ചത്തെടാ മൈരേ.
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കൂലെ?
എപ്പൊ തിരിച്ചെത്തി?
ദേ ഇപ്പൊ!
എന്‍റെ ദൈവമേ!
താഷി, മുഖത്ത് താടി വെച്ച് വരയല്ലേ.
പ്ലീസ്, പോയി താടി വടിക്ക്!
നടക്കില്ല.
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നത്, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 2 മണിക്കൂർ വെള്ളം വരുന്നതല്ലേ?
അതെ, പക്ഷേ ബക്കറ്റ്‌ എടുത്ത് വെയ്ക്കാൻ മറന്ന് പോയി.
അടിപൊളി, നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ്‌ എടുത്ത് വെയ്ക്കാൻ മറന്നു പോയോ?
ആ തെണ്ടി.
എന്ത്?
അവനാണ് ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടത്.
ഓക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വരുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു, അല്ലെ?
കിടക്കയിൽ നിന്നും എണീറ്റ് ബക്കറ്റ്‌ എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരു 30 സെക്കന്റിന്‍റെ പണിയെ ഉള്ളൂ.
അതെ,
അവനായിരുന്നു എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
നാളെ എന്തായാലും ചെയ്യാം. നീ ഇപ്പൊ തല പുകക്കണ്ട!
ഉച്ച ഭക്ഷണത്തിന് എന്‍റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും കാണാൻ ഉള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ താടി ഒക്കെ വടിച്ച്, കുളിച്ചു കുട്ടപ്പനായി കാണണം.
നിന്‍റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും ഞാൻ കാണണോ?
ഇത് ഇടണം.
എനിക്ക് വേണ്ടി വിലപിടിച്ചതൊന്നും വാങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇട്ടോണ്ട് വാ താഷി. നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ നിന്നെ നന്നായി വിലയിരുത്തും.
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ആൾക്കാരെ മൈൻഡ് ചെയ്യാറില്ല.
നോക്ക്, ഞാന്‍ തമാശ പറയുന്നതല്ല, ഞാനാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുവാണ്..
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു നീ വൈകരുത്.
എന്‍റെ അളിയാ!
മുത്തേ, ഇതൊന്ന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുമോ?
- ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്? അത്യാവശ്യം ആണ്. - എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്,
ഇന്നാ അഡ്രസ്സ്.
നിന്നെ അവൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, അളിയാ .
മൈരന്‍റെ ഒക്കെ ഭാഗ്യം.
അവളെവിടെ?
ഞാൻ നോക്കുവാണ്.
അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
വായടക്ക്!
അവളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
അളിയാ, നീ റോഡിലെ പശുവിനെ പോലെയാണല്ലോ.
ഞാനോ?
ഇപ്പോഴും ഫിലിമിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന ഒരേ ഒരു മൈരൻ നീയാണ്.
"ഡിജിറ്റൽ ഫോട്ടോകള്‍ " സഞ്ചാരി മൈരുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ബെല്ലടിക്കുന്നല്ലോ, അപ്പോള്‍ നീയാണ്, താഷി.
ഹായ്,
ഞാൻ മേനക.
ഹേയ്, ഹായ് ഞാൻ താഷി.
രണ്ട് മണിക്കൂറായി നിന്നെ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു.
ഇത് നിതിൻ എന്‍റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
ഇത് മേനക സ്‌പെഷ്യൽ ലേഖക, ഇന്ന് നമ്മളോടൊപ്പം തുടങ്ങാണ്.
ഹായ് സ്‌പെഷ്യൽ ലേഖക. സ്വാഗതം.
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ? എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യണം.
ഒരു പരിധിയും ഇല്ലാതെ.
ഈ എല്ലാം എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
പാട്ട്, അഭിനയം...
സംവിധാനം.
സംവിധാനം ഉറപ്പായും..
പെയിന്റിങ്ങ്.
പിന്നെ കവിത.
ഒരു ദിവസം ഞാനെന്‍റെ തുണി അഴിക്കും.
തുണി അഴിക്കാനോ?
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല..
ഇതിൽ ഏതാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷം?
എല്ലാം.
അതെ, എല്ലാം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ചെയ്യും.
ഒന്ന് പോസ് ചെയ്യൂ.
പൊളി.
നിങ്ങളുടെ ഒരു പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാടാമോ?
ഓഹ്. അത് വേണോ?
പാടൂന്നേ, നമുക്കാകെ രണ്ട് മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
ഓക്കെ.
നന്നായി.
ഓക്കെ ഈ പാട്ട്...
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" .
"സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നത് ബ്രാക്കറ്റിൽ.
അപ്പൊ, ഇതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. ബ്രാക്കറ്റിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് ബ്രാക്കറ്റിൽ, അത് പൊളിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ,
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നപ്പോലെ തന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നപ്പോലെ.
അവസാനം കുറച്ചു ഡ്രമ്മ്സും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ എഴുതിയത്‌ ആണോ?
അതെ.
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ പാടാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് എന്‍റെ തലയിൽ നിന്നും പോകുന്നില്ല.
വളരെ ശരിയാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ ഓട്ടോഗ്രാഫോ മറ്റോ വേണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പല്ലട്ടോ.
ശരിക്കും?
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് സെലിബ്രിറ്റിസ് വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുന്നത്.
ഞാനും അങ്ങനെ ആകണ്ടേ.
വെറുതെ എന്‍റെ സമയം കളഞ്ഞു.
ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഇത് അമൂല്യമാണ്.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ...
ഇതിൽ നോക്കി ഇങ്ങനെ പാടിയാൽ മതി.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് ബ്രാക്കറ്റിൽ.
ഇതൊരു ഒന്നൊന്നര ഫോട്ടോയാണ്.
നി തന്നെ വെച്ചോ. "അലാക്കിന്‍റെ അവിലും കഞ്ഞിയും"
അളിയാ, ചരക്ക് ആണേൽ എപ്പോഴും പണി ഉണ്ടാകും.
അളിയാ, ഇവിടെ നല്ല വാർത്തകളും ഉണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ. അല്ലാതെ ഇതുപോലെ ഊമ്പിയ റിപ്പോർട്ട് മാത്രല്ല.
നോക്ക്, അവൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു വാർത്ത ആണ്. ഓക്കെ?
അവളുടെ ഫോട്ടോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ ഞാൻ റെഡിയാണ്.
നിന്‍റെ ഈ കുടവയറും വച്ചോണ്ടാകും, അല്ലെ?
നല്ല ഐഡിയ!
അപ്പൊ നീ എന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ബലാൽസംഗ വീരൻ നിതിനെ പരിജയപ്പെട്ടില്ലേ.
ഹലോ. ബലാൽസംഗ വീരാ.
അപ്പൊ സംഗതി കിട്ടിയില്ലേ?
കിട്ടി. കുറച്ച് നിനക്കും കുറച്ച് എനിക്കും.
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കാണാം.
മേനക, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്‍റെ പൊതി എവിടെ?
- ഹേയ്! - ഓഹ്.
- അത് എന്‍റെയാണ്! - ക്ഷമിക്കണം.
ഹലോ, ആരൂപ്?
ആരൂപ്?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താടാ മൈരേ?
ഓഹ്! ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
ആരൂപ്? മിണ്ടല്ലേ തായോളി.
ഇത് അടിപൊളി ആണ്, ആരൂപ്.
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
ഇവനെ കുറച്ചു കൂടി സന്തോഷിപ്പിച്ചാലോ? എന്ത് തോന്നുന്നു?
സന്തോഷിപ്പിക്കാനോ? ആരെ? പഴത്തെയോ?
അതേ. അത്‌ അടിപൊളിയല്ലേ.
ആ തൊലിയിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ അവൻ എന്തു മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ അല്ലേ അവന്‍റെ സ്വപ്നം നടക്കുക.
പഴത്തിന്‍റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു!
സന്തോഷം, അതായത് ഇങ്ങനെ!
അതുപോലെ ഒന്നൂടെ കാണിച്ചേ.
അപ്പൊ പറഞ്ഞ പോലെ
മനസ്സിലായില്ലേ?
നാളെ റെഡി ആക്കാം
പറ്റില്ല... പറ്റില്ല... ആള് കാത്തിരിക്കാണ്.
ഇപ്പൊ?
വേറെ ഒരു പണിയും ചെയ്യണ്ട. ഇത് ചെയ്യ്.
ഹലോ, ആരൂപ്?
അളിയാ?
എന്താ?
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം നീ ഒരു പൊതി ഒരു അഡ്രസ്സിൽ എത്തിക്കുമോ?
ഇല്ല പറ്റില്ല.
നീ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഈ മറ്റേത്തിലെ പഴം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തായി നിൽക്കുവാണ്.
- അവൾക്കൊരു കൊലയാളി സ്രാവിനെ തൊടാൻ തോന്നി. - ഓഹ് പിന്നെ! ഡോൾഫിനെ കണ്ടാൽ ഓടുന്നവളാ.
അമ്മ!
അച്ഛാ, ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?
സർപ്രൈസ്!
സർപ്രൈസ് !
എന്‍റെ മാമന്‍റെ മകള് പോലും നവംബർ 29 നാണ് കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്.
പിന്നെ, അവർ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാ മിസ്സിസ് ലട്ടൂ!
ക്ഷമിക്കണം, നവംബർ 29?
ഒരു മാസം അല്ലെ ഉള്ളൂ?
നീ പേടിക്കണ്ട.
നിന്‍റെ അമ്മയും ഞാനും കൂടി എല്ലാം റെഡി ആക്കാം.
ശരിയല്ലേ മിസ്സിസ് ലട്ടൂ?
മോനെ, അതൊക്കെയാണ്‌ അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു മണി.
ഡ്രൈവർ എവിടെ അമ്മേ?
അവൻ ഒരു മണിക്ക് എത്തേണ്ടതല്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞു തയ്യൽക്കാരന്‍റെ അടുത്ത് പോകണം.
അടങ്ങ്. അവൻ ഇപ്പൊ വരും.
താഷി, നീ ആ പൊതി എത്തിച്ചു കൊടുത്തോ?
ഹലോ, പറയൂ മേനക.
അതേ?
ശരി, എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി, ഞാൻ നിതിനോട് പറയാം.
ഓക്കെ, ബൈ.
അങ്കിൾ, ആന്റി ക്ഷമിക്കണം കുറച്ചു ജോലിയുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.
അങ്കിൾ, ആന്റി എന്നൊന്നും ഇനി വിളിക്കരുത്.
മോനെ, നമ്മൾ ഇനി ഒരു കുടുംബമല്ലേ.
ഇന്നു മുതൽ മമ്മി, ഡാഡി.
മിസ്റ്റർ ലട്ടൂ എന്ത് പറയുന്നു?
അങ്ങനെ തന്നെ.
മോനെ താഷി, എന്‍റെ കൂടെ വാ.
എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം. ഡാഡി!
താഷി, വാ.
ഒരു മിനിറ്റ് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
ഓഹ്, വേണ്ട ഡാഡി!
കുഴപ്പമില്ല മോനെ.
മോനെ.. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് കൂടി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അഞ്ച് മിനിറ്റേ നടക്കാൻ ഉള്ളൂ.
രാവിലെ ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ അങ്ങോട്ട് വരും.
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ രാത്രി ഭക്ഷണത്തിനു ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
അടിപൊളിയായിരിക്കും. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എന്തൊരു ആത്മാർത്ഥത.
നല്ല മോഡലിനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പൊളിയല്ലേ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കുറച്ച് നിനക്കും...
..പിന്നെ കുറച്ച് എനിക്കും.
മോളെ.. പൊളിയാണ് എന്ന് പറ.
നിനക്ക് പേടി ഒന്നും ഇല്ലേടാ?
അവന് കുഴപ്പില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചാരുന്നു.
അപ്പൊ മറ്റവളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തത് സമയം കളയലും...
ഇത് കാര്യമായ ജോലിയും, അല്ലേ?
നീ എന്ത് മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മോനെ.
അത്, അവനൊരു ആത്മാർത്ഥതയുള്ള പത്രപ്രവർത്തകൻ ആണ്.
അതേ, ശവത്തിനിട്ട് വരെ പണിയെടുക്കുന്നവനാ!
അതെ, സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗി എന്നും പറയാം.
മൈരുകൾ!
നിന്‍റെ...
എന്‍റെ...
- നീ വരുന്നില്ല? - ഇല്ല. കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ട്.
നോക്ക്, എനിക്കിതൊന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. നീ ഇതൊന്ന് എത്തിക്കുമോ?
പറ്റില്ല.
താങ്ക്യൂ.
അഡ്രസ്സ് ഇന്നാ.
വിട്ടോ.
വൈകീട്ടെന്താ പരിപാടി നിനക്ക്?
ഓഹ്, അത് പിന്നെ...
ജോലി.
എപ്പോഴും ഈ ജോലി തന്നെ, കളിയിലൊന്നും താത്പര്യം ഇല്ലേ? താഷി.
ഒരു പീസ് താ.
മസാല ഇടെഡോ!
ഈ പാവം ഒന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടെ.
കുറച്ചു വേണോ?
200? റേറ്റ് കൂടി.
ഇല്ല മുത്തേ.
പരനാറി!
ഹായ്!
ഓഹ് മൈര്!
ഇരുട്ടത്ത് എന്താടാ പണി മൈരേ?
വയ്യ, അളിയാ...
വയറിന് സുഖമില്ല.
ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
ആ...
നി ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
എന്‍റെ സ്കൂട്ടർ എടുത്തോ.
എന്തിന്?
നീ ഒന്ന് എടുക്ക്.
മൈരേ!
നിന്‍റെ സ്കൂട്ടർ ഞാൻ എന്തിന് എടുക്കണം?
താഷി, ഈ പൊതി കൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഈ മൈര് പൊതി ഇനിയും കൊണ്ട് കൊടുത്തില്ലേ?
നോക്ക്, പണി കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. ഞാൻ തന്നെ ഇത് കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തേനെ.
ഉവ്വ!
ഇനി അഥവാ നി പുറത്ത് പോകുവാണേൽ..
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ അളിയാ?
എന്ത്?
തായോളികളെ..!
ഈ ലോകത്ത് മൊത്തം മൈരമ്മാര് ആണ്.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
തുടങ്ങല്ലേ? ആദ്യം തൊട്ട്.
അപ്പൊ, ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നും പണി കിട്ടിയതാണോന്ന് ഡോക്ടർ നോക്കിയാലേ പറയാന്‍ പറ്റൂ.
നല്ലത്.
അളിയാ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്..
നി എന്‍റെ "തീട്ടത്തിന്‍റെ" സാമ്പിൾ ഒന്ന് കൊണ്ട് പോകാമോ?
പോട് മൈരേ!
രോഗിയുടെ പേര്?
നിതിൻ ബേരി.
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ ആണോ?
എന്നാല്‍ ശരി നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
സർ..
ഇത് "തീട്ടം" ആണ്.
നന്ദി.
പൂറിമോൻ!
പുതിയ കാറാണോ?
അതെ.
അടിപൊളി, പൊളിച്ചു.. നല്ല കളർ.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജയിൻ.
മിസ്റ്റർ താഷി, വീട്ടു വാടക അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് തരേണ്ടത്.
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ജയിൻ
നല്ല കാര്യം.
കഴിഞ്ഞ മാസം താമസിച്ചാണ് തന്നത്.
അതിന്‍റെ മുന്നത്തെ മാസവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
അതാണ് പറഞ്ഞത്.
മുകളിലെ ഡാൻസ് ക്ലാസ്സിനെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ മഹാരാജനോട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ?
ദിവസവും രാത്രി ഭരതനാട്യം ആണ് ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
കഥക്.
നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു അയാളോട്.
അയാള്‍ ക്ലാസ് നേരത്തെ ആക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയല്ലേ?
ശരിക്കും?
ഹായ്.
എന്ത് പറ്റി അളിയാ?
ഞാൻ ചാകാറായി മൈരേ.
ശരി, അപ്പൊ നീയോ?
റീത്തുവിന്‍റെ കൂടെ സിനിമക്ക് പോകണം.
''റിട്ടേൺ ഓഫ് ഡിസ്ക്കോ ഫൈറ്റര്‍"
എന്‍റെ പാന്റ് എവിടെ?
ഓക്കെ, ഒരു മിനിറ്റ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്.
രണ്ട് കാര്യം.
റീത്തുവിനെക്കുറിച്ച് ആണേൽ എനിക്കറിയില്ല.
അവളൊരു ചരക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അതേ, അവൾ എന്‍റെ കാമുകിയാണ്.
എനിക്ക് മാത്രം സുഖിക്കാൻ ഉള്ള പെണ്ണ്.
നീയാ സാക്ഷി! ഞാന്‍ അവനോടു പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വാടക കൊടുക്കേണ്ടത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
- ഈ മാസം എങ്കിലും വാടക കൃത്യ സമയത്തു കൊടുക്കണം. - അതെ.
നിതിൻ?
ഉവ്വ, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വാടക കൊടുക്കുന്നില്ല.
തായോളി.
നീ താമസം മാറുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നീ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നും ഇല്ല വാടക തരുന്നും ഇല്ല.
പിന്നെ നീ എന്ത് മൈര് വര്‍ത്തമാനമാണ്‌ പറയുന്നത്?
ഇത് നോക്ക്.
ഇതെന്ത് മറ്റേതാടാ?
തുണിയില്ലാതെ ഒരുത്തൻ ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.
അതിന് ലൈംഗികബന്ധം എന്ന് പറയും.
ഇത് മനീഷല്ലേ? നമ്മുടെ ബിൽഡിങ്ങിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ.
അതേ, ഭാര്യയെ ചതിച്ച പൂറന്‍!
പിന്നെ, അത് ലീനയാണ്..
അവൾ ഒരു വെടി ആണ്.
ആണോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, അവൾ അവന്‍റെ സാമാനം വായിൽ ഇടുവാണെന്നാണ്.
അവളൊരു ചരക്ക് ആണല്ലോ! എന്നിട്ട് പേര് വെടി എന്നും!
എനിക്ക് സുഖമില്ലാതെ ആയിപ്പോയി തായോളി! അല്ലേൽ എണീറ്റ് ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചേനെ.
നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
വേണ്ടാത്ത ചോദ്യം ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
ശരിയായ ചോദ്യം എന്താണേന്ന് വെച്ചാൽ നമ്മൾ ഇനി വാടക കൊടുക്കുമോ ഇല്ലയോ?
ഉത്തരം എന്താ?
ഇല്ല. ഇനി വാടക കൊടുക്കുന്നില്ല. ആ കോണോത്തിലെ വാടക ഇനി ഇല്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
നമ്മുടെ ബിൽഡിങ്ങിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ പണമിടപാട് തുടങ്ങും...
അവൻ കുറച്ചു പൈസ തരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഈ ഫോട്ടോസ് അവന്‍റെ ഭാര്യയെ കാണിക്കുന്നില്ല.
നീ അയാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകാണോ?
ഇത് ഒരു ഭീഷണി അല്ല. ദൈവത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.
ഓഹ്, അപ്പൊ നീ അയാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുവാണ്‌.
നമ്മൾ ഒരു ക്രിമിനലിന്‍റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇവൻ നിതിൻ ശോഭരാജാണ്!
ഞാൻ ദൈവത്തിന്‍റെ പണി ചെയ്യുന്നു, മനീഷിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ!
നീ ദൈവത്തിന്‍റെ പണി ചെയ്യുന്നോ?
അതെ, അവൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്‌, അവന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം കൊടുക്കുവാണ്.
അല്ലാതെ ഞാൻ ദൈവം ഒന്നുമല്ല.
നീ ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട, കേട്ടോ?
പോലീസ് വന്ന് നിന്നെ പിടിക്കും.
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ പോയി ചാടാൻ ഞാൻ ഇല്ല.
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യമോ? നീ പിന്നെ ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്.
നീ എന്ത് മൈരനാണ്!
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഈ പണി ചെയ്യുന്നു മച്ചാന്മാരെ, ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
ഓഹോ, അപ്പോള്‍ നീ രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഇത് തന്നെ ആണോ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നോക്ക്, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തോളാം
നിങ്ങൾ രണ്ട് മൈരമ്മാരും വാടക തരണ്ട. എല്ലാർക്കും ലാഭമല്ലേ.
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?
എന്‍റെ കല്ല്യാണം ആണ്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അങ്ങനെ അല്ല അടുത്ത മാസം ആണ് കല്ല്യാണം.
ശ്ശേയ്, അടുത്ത വർഷം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
അതേ, പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി പെട്ടന്ന് നടക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
തല വെട്ടാനാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നതെന്ന്...
...ആടിന് അറിയില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് നിന്‍റെ പൂറ്റിലെ സ്വഭാവം തീരെ ഇഷ്ടമില്ല മൈരേ.
എന്തായാലും അടിപൊളി മച്ചാ, വാ ഒന്ന് കെട്ടിപിടിക്കട്ടെ.
അടിപൊളി.
മൈരേ, എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഇത് നോക്കുന്നു
നിന്‍റെ ചന്തി എന്താ സോളാർ പാനൽ ആണോ.
അവളൊരു ചരക്കാണ്! എനിക്കവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാലും നീ പൂശിക്കോ..
അടിപൊളി ചരക്ക് ആണ്, ഈ തയോളിയുടെ ഭാഗ്യം!
ഇവൻ ഇവിടുന്ന് പോകുവാണ്.
നീ പോകാണോ?
പിന്നെ എന്തിനാ വാടകയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത്?
നീ ആ താടി ഒന്ന് വടിക്ക് മുത്തേ..
ഹലോ മേനക? അതേ
താഷി, ഫോണ്‍ വെച്ചിട്ട് ഇതില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എനിക്കറിയാം സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന്.
ശരി, നിതിനെ കൊണ്ടു വരണോ?
എന്ത് ശോകം ആണ് നീ!
- ഓക്കെ ബായ്‌. - ദൈവമേ ഈ ചെറുക്കൻ.
നീ ഒരു മൈരൻ തന്നെ.
എനിക്ക് പോവണം മുത്തേ.
നോക്ക്, എനിക്ക് ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്. അടുത്ത തവണ ശരിക്ക് സുഖിപ്പിച്ചു തരാം, ഓക്കെ?
ഒന്ന് പോ താഷി, പോ
നന്ദി ഉണ്ട്.
നി എന്‍റെ പുറകില്‍ നില്‍ക്കുന്നവളെ കണ്ടോ? നോക്കല്ലേ നോക്കല്ലേ!
അവൾക്കെന്താ?
അവളാണ് കനിക തുളി.
അവളൊരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആണെന്ന് കേട്ടു.
ശരിക്കും, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഓഹ്, അവിടേന്നും, ഇവിടേന്നുമൊക്കെ.
ചില ആണുങ്ങളെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, അത് അത്ര മോശം ഒന്നും അല്ല.
ഓഹ് പിന്നെ, ഒരു പെണ്ണ് മറ്റൊരു പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കിടക്കുന്നത് അത്ര വല്ല്യ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അല്ല! ഒരിക്കലും അല്ല!
- പിന്നേയ്, നീ രാജീവിനെ കണ്ടോ? - അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഇല്ല.
അപ്പൊ ശരി.
ആയിക്കോട്ടെ.
നി അവളെ കണ്ടോ? അയ്യോ നോക്കല്ലേ.
അവളാണ് മേനക വശിഷ്ട്. അവളൊരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആണ്.
ശരിക്കും?
എന്താ സംഭവം?
എന്ത് സംഭവം?
അതല്ല, നി വിളിച്ചു, അഡ്രസ്സ് തന്നു, വരാൻ പറഞ്ഞു.
അതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കോർമ്മ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് പൂസല്ല!
സംഭവം ഒന്നും ഇല്ല അഡ്രസ്സ് തന്നു വരാൻ പറഞ്ഞു അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അപ്പൊ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ച് വരുത്തിയതാണോ?
വെറുതെ അല്ല, കള്ള് കുടിക്കാം. ആഘോഷിക്കാം.
എപ്പോഴും ജോലിയിൽ മുഴുകല്ലേ, താഷി,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത്ര അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത പണിയിൽ ആയിരുന്നു അല്ലെ?
എന്ത്?
പിന്നെ എന്തിനാ എന്‍റെ ഫോൺ എടുത്തത്?
നീ ആഘോഷിക്ക്.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഒന്ന് പോ മോനെ, താഷി.
യുവമിഥുനങ്ങളേ..
രാജീവ്, നിന്‍റെ തോന്നിവാസം കാണാനുള്ള മൂഡിൽ അല്ല ഞാൻ.
ഒന്ന് പോയി തന്നൂടെ?
പോകുന്നില്ല.
നോക്ക് ബ്രോ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, നമ്മളെ വിട്ടേക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഇതെന്ത് മൈര് സ്വഭാവം ആണ്?
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്‌നം?
എന്താ നി പറഞ്ഞത്? "എന്ത് മൈര്" എന്നോ?
പറ, ഒന്നൂടെ പറയ്!
പറ, ഒന്നൂടെ പറയ്.
നോക്ക് ബ്രോ, ഞാൻ ഒരു പ്രശ്‌നത്തിനില്ല.
ഇല്ലെടാ മൈരേ, ഞാൻ പ്രശ്‌നത്തിന് ഉണ്ട്.
- നിന്‍റെ വായ അടച്ചു നില്‍ക്കണമായിരുന്നു! - എന്നെ വിടെടാ പന്ന തായോളി!
- നി നിന്‍റെ പണി നോക്കി പോ! - തന്തയില്ലാ തായോളി.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ വാ - - പന്ന തായോളി!
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരി.
രാജീവിന് ഇതൊക്കെ മൈരാണ്!
നമുക്ക് പോകാം, അവന്‍റെ കൂട്ടുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
തായോളി.
- നീ ഓക്കെ അല്ലെ? - കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
കണ്ടിട്ട് ഓക്കെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ലെന്നെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീ എന്തൊരു ലോക തോല്‍വിയാടാ! കുറച്ചു സമയം അടിച്ചു പൊളിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു വിളിച്ചതായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ലോക തോൽവി ആണെന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
ഞാനൊരു തോൽവി ആണ് എന്നാണോ?
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ കൂടാതെ...
...അത്ര പരിചയം ഇല്ലാത്ത നിന്‍റെ കൂടെ, ഈ നഗരത്തിൽ...
ഈ പാതിരാത്രിക്ക്, നീ വിളിച്ചപ്പോൾ വന്ന ഞാൻ ഒരു തോൽവി അല്ലേ?
വഴക്കിടണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
ഞാൻ നിനക്കൊരു കമ്പനി ആയിക്കോട്ടെ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നിന്നെ എവിടെയാ ഇറക്കേണ്ടത്? - എവിടെയെങ്കിലും!
ഓഹ്. മൈര്!
എന്തൊരു മൈരനാണ് ഇവൻ!
ഡാ, തായോളി!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ പന്ന തായോളി!
താഷി, വേഗം, വേഗം, പോ..
എടാ തന്തയില്ലാ കഴുവേറി!
കൊല്ലെടാ ആ മൈരനെ!
പോ പോ മൈര്!
പട്ടിയെ കൊല്ലുന്ന പോലെ നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കുമെടാ പൂറാ!
കൊല്ലെടാ ആ പട്ടിയെ!
ഈ പൂറിമോന് എന്തിന്‍റെ കേടാണ്?
നിന്നെ ഞാൻ ജീവനോടെ വിടില്ലെടാ മൈരേ!
മൈര്! ഊമ്പി!
പൂറിമോൻ!
നശിച്ച നേരം!
നീ ചത്തെടാ മൈരേ.
ഊമ്പിക്കോ മൈരേ !
മൂഞ്ചി!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
നിർത്തെടാ നായിന്‍റെ മോനെ!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ തായോളി!
പിടിക്കവനെ!
മൈര് ഊമ്പി! നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും?
വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യൂ.
ഡാ മൈരേ!
തുറക്ക് പെട്ടന്ന് തുറക്ക് -
വാ, പെട്ടന്ന്
അവൾ അതാ അവിടെ!
നിക്കെടാ നാറി!
നിക്കെടാ!
- എവിടെ? - മൈര് വാ നോക്കാം!
മതി മതി, ഇത്രയൊക്കെ മതി കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, മാം.
- കുളിമുറി ഒക്കെ ഓക്കെ അല്ലേ? - അതേ മാം.
- താങ്ക്യൂ, മാം. - താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, സാർ!
മൈര്, എന്‍റെ കാർ.
എന്‍റെ പുതു പുത്തൻ കാർ.
ഏതാണ് ആ തായോളി?
എന്‍റെ കെട്ടിയോൻ.
എന്‍റെ മുൻ ഭർത്താവാണ് ഞങ്ങൾ വേർ പിരിഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ വെടി വെച്ച് കൊന്നേനെ. നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി അവനെ?
ഓഹ്! വീട്ടുകാർ ഉറപ്പിച്ച കല്ല്യാണം.
വീട്ടുകാർ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ കെട്ടിയതാണ്.
ശരിക്കും?
അല്ല, സ്കൂളിൽ അവൻ എന്‍റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ അവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി വീട്ടിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടി പോന്നു.
വീടുക്കാരോടൊക്കെ തല്ലുകൂടി.
ഇങ്ങനെ ഉള്ളവരെ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ ദാ നിന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടേ??
അങ്ങനെയൊന്നും പാടില്ല. അതൊക്കെ...
ഇവിടെയൊക്കെ താമസിക്കാൻ പറ്റുന്നവർക്ക്...
ഇവിടുന്ന് കോഫി വാങ്ങി കുടിക്കാം സീൻ ഒന്നും ഇല്ല.
കാപ്പുച്ചീനോ പോരെ?
ഇത് നിന്‍റെ സ്ഥിരം പരിപാടി ആണോ?
ഇല്ല. ചില ദിവസങ്ങളിൽ... എന്‍റെ മുൻ ഭർത്താവ് വെടി വെയ്ക്കാത്ത ദിവസം മാത്രം!
ഹായ്, ഞാൻ റൂം നമ്പർ 509 ൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്..
രണ്ട് കാപ്പുച്ചീനോ കൊടുത്ത് വിടൂ.
ആഹ്, ഒന്ന് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്.
കഴിക്കാൻ എന്തേലും വേണോ?
വേണ്ട, കോഫി മാത്രം മതി. താങ്ക്യൂ.
ഇതൊക്കെ തെറ്റല്ലേ?
നിനക്കിതില്‍ ഒന്നും വലിയ ജ്ഞാനം ഇല്ലേ?
മൈര്! വാ നോക്കാം.
മുത്തേ!
അടി, അങ്ങനെ അടിക്ക്! നല്ല സുഖം അങ്ങനെ തന്നെ ...
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്‍റെ ദൈവമേ! അങ്ങനെ തന്നെ!
അടിക്ക് മുത്തേ അടിക്ക്!
അങ്ങനെ!
അങ്ങനെ തന്നെ!
ഓഹ്!
ഇനി പുറകില്‍..
പുറകിൽ തന്നെ!
പുറകില്‍ അടി. ഹാ!
എന്‍റെ മുലക്ക് പിടി, ഹാ!
അങ്ങനെ!
അങ്ങനെ നന്നായിട്ട് അടി മുത്തേ..
വാ.. വാ
വാ പോകാം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നമ്മുടെ റൂമാണെന്ന്.
ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് മോഹൻലാലിന്‍റെ ഒരു സിനിമയിലെ പോലെ അൾഷിമേഴ്സ് ആണോ?
ലൂയിസ്, നമ്മുടെ താക്കോൽ കൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ തുറന്നത്.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഈഗൻ. ദാ നിങ്ങളുടെ കോഫി.
ഞങ്ങൾ കോഫി ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ.
എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
കാറ് ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
അത് സാരമില്ല.
നീയല്ലല്ലോ വെടി വെച്ചത്.
അപ്പൊ ശെരി.
നീ ബക്കറ്റ്‌ എടുത്ത് വെച്ചോ?
ഞാൻ ചാകാറായി മൈരേ.
നീ എന്‍റെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഒക്കെ കുടിച്ച് തീർത്തോ അളിയാ?
അതെ.
ഒരു 3 - 4 കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നല്ലോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുടിക്കാറുണ്ട്.
അളിയാ!
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തരാടാ.
എന്തായാലും വാങ്ങി തരണം.
എന്‍റെ ജ്യൂസ് കൊണ്ടാണോ നിന്‍റെ ചന്തി കഴുകിയത്?
ഞാൻ വാങ്ങി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേടാ തായോളി!
എന്‍റെ ചന്തി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു മൈരേ.
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കില്ല.
അതെ, മമ്മി.
ഒരേ കാര്യം തന്നെ എന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം ആണ് പറയുന്നത്?
ആ പിന്നെ, മമ്മി...
ആ ഡിസൈനറുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും എന്‍റെ ചുരിദാർ വാങ്ങാൻ മറക്കല്ലേ.
എനിക്കറിയാം അവൻ പറഞ്ഞ സമയത്ത്‌ റെഡിയാക്കി തരില്ല.
അതെ.
അപ്പൊ ശരി, മമ്മി. പിന്നെ കാണാം.
ഹായ് മുത്തേ!
അയ്യോ!
എന്ത് പറ്റി?
ജോലി!
ജോലി?
ഏത് കോപ്പിലെ ജോലിയാണ്, ഇങ്ങനെയൊക്കെ?
എന്‍റെ അച്ഛൻ പുത്തൻ കാറാണ് നിനക്ക് തന്നത്.
കാറും കൊണ്ട് നീ എന്താ ചെയ്തത്, താഷി?
നിന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
- ഇതാണോ? - അതെ.
ആരാ?
സാർ, തുണി അലക്കാൻ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. താങ്ക്സ്.
തുണി അലക്കാനോ?
എടാ ഊളെ!
മാറെടാ.
നിക്ക്.
എന്താ, സാർ?
ഇത് ഏത് റൂമിലേക്കാ?
507 സർ.
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാം.
അങ്ങനെ പറ്റില്ല, സർ.
എനിക്ക് തന്നെ കൊടുക്കണം അതെന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ്.
അവൻ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ആണ്.
അവനെ ഒന്ന് ഞെട്ടിക്കണം ഇന്ന് അവന്‍റെ ജന്മദിനം ആണ്.
എന്നാലും...
പക്ഷേ ഹോട്ടലിന്‍റെ...
നിയമം...
ആർ. ബാലചന്ദർ.
നിനക്ക് പ്രശ്നമാണേൽ ഞാൻ മാനേജരോട്‌ സംസാരിക്കാം.
സാർ അത് പിന്നെ...
ഇത് വെച്ചോ, മക്കൾക്ക് മിഠായി വാങ്ങി കൊടുക്കാം.
ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാ നീ വെച്ചോ.
വേണ്ട സർ, എനിക്ക് വേണ്ട.
ഗുണമേന്മ ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി. ഭക്ഷണം എനിക്ക് തന്നെ കൊടുക്കണം.
നിനക്ക് തന്നെ കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
അതെ, സർ.
ഗുണമേന്മ ഉറപ്പാക്കാൻ അല്ലേ?
അതെ, സാര്‍.
ശെരി.
അപ്പൊ റെഡി അല്ലേ?
ആരാ?
സാർ നിങ്ങളുടെ ഊണ് കൊണ്ട് വന്നതാ.
ഡാ മോനെ ഇങ്ങ് പോര്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ സർ.
ഇന്നെന്‍റെ ബർത്ത്ഡേ ഒന്നും അല്ലെടാ ഉവ്വേ.
ഇതെന്ത് മൈര്?
സര്‍പ്രൈസ്!
ഉവ്വേ, നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പണി?
നിനക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ വന്നതാ.
നിന്നെപ്പോലെ, എത്തിക്കേണ്ട സാധനം എത്തിക്കാതെ പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ..
എന്ത് മൈരാണ് നി പറയുന്നത്?
ബണ്ടി.
ശ്ശേയ്, നശിപ്പിച്ചു.
പുതിയ ഷർട്ട് ആയിരുന്നു.
- ഇനി അലക്കാൻ കൂടി പറ്റില്ല. - പറി!
ഇന്നലെ തയ്ച്ചു കിട്ടിയതേ ഉള്ളാരുന്നു.
എന്‍റെ പൊതി എവിടെ?
പതിവുപോലെ ഞാൻ കൊടുത്തയച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
അപ്പൊ പറ! പൊതി എവിടെ?
ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നു.
പാർസൽ ചെയ്ത് കൊടുത്തു. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന പോലെ.
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു പുതിയ പെണ്ണായിരുന്നു.
പുതിയ പെണ്ണോ?
അതെ
സാധാരണ കൊണ്ടുവരുന്ന പെണ്ണിന് സുഖമില്ല. അതുകൊണ്ട്...
ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു.
ആ പെണ്ണ് ക്യാഷ് വാങ്ങാതെ വെറുതെ ചെയ്ത് തന്ന ഉപകാരം ആണ്.
ഈ തവണ മാത്രം.
ആ പൊതിയിൽ എന്താണെന്ന് ആ പെണ്ണിന് അറിയില്ല.
അവള്‍ക്കറിയില്ല.
അതെ..
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
റൂമിൽ ഒന്ന് തപ്പി നോക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പന്ന തായോളികളെ...! ഇവിടെന്താ കല്ല്യാണത്തിന് വന്നതാണോ?
ആരൂപ്, ഇത് അടിപൊളി ആണ്. പൊളിച്ചു!
അവർക്ക് നന്നായി ബോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പഴത്തിന് കുറച്ച് സന്തോഷം കൂടിപ്പോയോ.. എന്നൊരു സംശയം.
സന്തോഷം കുറച്ച് കൂടിപ്പോയോ?
അതിനെന്താ, പഴം അല്ലേ കുഴപ്പമില്ല.
കൊഴപ്പമായോ?
എന്നാപ്പിന്നെ പഴത്തിന് കുറച്ചു ദുഃഖം കൊടുക്കാം അല്ലേ?
അത്രയ്ക്ക് വേണ്ട കുറച്ചു കൊടുത്തേക്ക്.
എനിക്ക് വല്ലതും?
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി കുളിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോഴല്ലേ കുളിച്ചത്.
ഭയങ്കര ചൂടല്ലേ ഞാന്‍ അങ്ങ് വിയര്‍ത്തു പോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നൂടെ കുളിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതിയത്‌.
കുളി കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞില്ല.
മിസ്റ്റർ താഷി
മിസ്റ്റർ, നി...
നിതിൻ!
ഇതിലൊന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അവൾ... അവൾക്ക് മാറി പോയതാകും.
അവളുടെ നമ്പർ താ.
എന്ത്?
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.
അത്... 986...
7 6 6...
അല്ല 7 6 5...
1 9 9 0.
ഗുപ്ത പലചരക്ക് കട.. ഹലോ.
അല്ല, അല്ല എനിക്ക് നമ്പർ മാറിപ്പോയി, അത്...
ബണ്ടി.
വേണ്ട, ഞാൻ..
വേണ്ട!
അരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ ഊമ്പിച്ചതാണേൽ, ഞാൻ എപ്പോഴേ മുങ്ങിയേനെ.
അത് നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
അതെന്താ?
ഇത് നിന്‍റെ തല ക്ലീൻ ആക്കാനുള്ള മരുന്നാണെടാ..
ഇങ്ങള്‍ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്പർ.
നമ്പർ?
9 8 7 അല്ല 6..
7 6 5..
1 6.
മൈര്!
നമ്പർ 6...
1 9 9 0 അല്ല!
1 9 1 1 9 0 1 1 9 0!
ദയവായി അത് എടുത്ത് കളയ്!
അയ്യോ എടുത്ത് കളയ്.
ഹലോ, ഇത് സോണിയ ആണ്.
അയ്യോ! അത് എടുത്ത് കളയ്.
മെസ്സേജ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയച്ചോളൂ. ബൈ!
ക്ഷമിക്കണം.
അവളോട്‌ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞ് ഒരു മെസ്സേജ് അയക്ക്.
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിക്കാം.
ഇപ്രാവശ്യം... ഒരു അടിപൊളി മെസ്സേജ് അയച്ചേക്ക്, ഓക്കെ?
ശരി.
പിന്നെ, റൂം സര്‍വീസ് വിളിച്ച്.. കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത് ഊളകളെ?
ഹായ്
ഇന്നലെ എന്താ വരാതിരുന്നത്? എന്ത് പറ്റി?
നിനക്കെന്താ ആരൂപ് ഇവിടെ കാര്യം?
ആരാ മോളെ?
ആരുമില്ല മമ്മീ.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്താ സംഭവം?
ഹലോ!
റീത്തു, നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ആണോ?
ഹാ, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ!
റീത്തുവിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്‍റെയും കൂട്ടുകാരൻ ആണ്.
ആരൂപ്, ഇത് വിവേക്.
കാനഡയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
ഹായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മച്ചാ.
അപ്പൊ കല്ല്യാണത്തിന് വരണം.
കല്ല്യാണമോ?
ഇവൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു..
സത്യത്തിൽ ഇവന്‍, ഇവന്‍റെ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാ.
ഇവനൊരു ചിത്രകാരൻ ആണ്.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ചിത്രകാരനാണോ?
അതായത്...
ബോബനും മോളിയും പോലെ?
അതെ, ബോബനും മോളിയും പോലെ.
നല്ല തമാശയാണ്.
ചായ തണുക്കുന്നു വിവേക്.
ഓഹ്, ഞാനത് മറന്നു.
അപ്പൊ ശരി, മച്ചാ.
ഹായ്.
ടീവിയിലെ പോലെ...
ജയ് ശക്തിമാൻ!
അപ്പൊ കല്ല്യാണത്തിന് കാണാം.
നീയിതെന്താണ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
അത് ഇനി വലിയ സീൻ ആക്കണ്ട, ആരൂപ്.
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാനഡക്ക് പോകും.
റീത്തൂ, നിന്‍റെ ചായ തണുക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോ ആരൂപ്.
ചിത്രം വരയൊക്കെ ഉഷാറാകട്ടെ.
വധുവും, വരനും ഇനി പരസ്പരം മാലയിട്ടോളൂ.
നിർത്തൂ!
ഈ കല്ല്യാണം നടക്കില്ല!
ഇവളെന്‍റെ സാമാനം വായിൽ ഇട്ടവളാണ്!
സാമാനം വായിൽ ഇട്ടെന്നോ? !!
ഞാൻ അവൾക്കും അതുപോലെ ചെയ്ത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
ദൈവമേ! എന്താണ് ഈ കേൾക്കുന്നത്?
നാണമില്ലാത്തവൾ!
നീ കുടുംബത്തിന്‍റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിന്നെ കാണണ്ട!
താങ്കൾക്ക് രണ്ട്‌ വോയ്സ് മെസ്സേജ് ഉണ്ട്.
ഹായ്, സോണിയ ഇത് വ്ലാഡിമിർ ആണ്.
എത്രയും പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വിളിക്കണേ.
വളരെ അത്യാവശ്യം ആണ്. വിളിക്കണേ.
ഹലോ?
ഹലോ വ്ലാഡിമിർ, സോണിയ ആണ്, വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മെസ്സേജ് കണ്ടിരുന്നു.
നല്ലത്
ആ പൊതി നീ എത്തിച്ചാരുന്നോ?
ഞാൻ തന്ന വിലാസത്തിൽ എത്തിച്ചാരുന്നോ?
എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല പക്ഷേ, ഞാൻ അത് എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഫ്ലൈറ്റ് പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്താ വട്ടാണോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ഇത് തമാശയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത് ഇത് കുട്ടിക്കളി ആണെന്നോ?
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതല്ലേ, കൊണ്ട് പോയി കൊടുക്കാൻ.
നീയൊരു പന്ന കൂത്തിച്ചി മോളാണ്!
ദൈവമേ!
ഹലോ?
അടിപൊളി !
ഹലോ, ഇത് സോണിയ ആണ്.
മെസ്സേജ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയച്ചോളൂ. ബൈ.
വ്ലാഡിമിർ.
ഹലോ, അതെ.
ഹലോ, സോണിയ അല്ലെ?
ഇതിപ്പോ ആരാ?
ഹായ്, സോണിയ ഞാൻ വ്ലാഡിമിറിന്‍റെ സൂപ്പർവൈസറാണ്.
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍ വിളിച്ചതാണ്.
അവനൊരു ചെറ്റയാണ്, ഓക്കെ! വെറും ചെറ്റ!
ഞാൻ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതാ.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കൂട്ടുകാരൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം...
ഞാൻ സഹായിച്ചതിന്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് കണ്ടില്ലേ?
എന്താല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവന് ഞാൻ നല്ല പണി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
നല്ല എട്ടിന്‍റെ പണി.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീ ആ പൊതി എന്താ ചെയ്തത്?
അത് ഇതുവരെ കിട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.
അത് ഞാനെന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ എൽപ്പിച്ചിരുന്നു, അവൻ ഇങ്ങനത്തെ കാര്യത്തിനൊക്കെ അടിപൊളി ആണ്.
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, നമ്മള്‍ എല്ലാവരും നല്ല തിരക്കുള്ള ആളുകൾ അല്ലേ?
നീ അഡ്രസ്സ് തരുമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി എടുത്തോളാം.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
എന്‍റെ തലയിലാണോടാ എഴുതേണ്ടത്?
ക്ഷമിക്കണം.
ഹാ!
അവന്‍റെ പേരെന്താ?
ഇതെന്ത് മൈരാണ്?
ഇത് ആരാ?
താഷി.
അപ്പൊ നീയാണ് താഷി അല്ലേ?
നീ ഏത് മൈരൻ ആണ്?
ചോദ്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ചോദിക്കും.
നീ അടങ്ങ്.
അപ്പൊ നീ താഷി അല്ലേ?
അല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, സാര്‍.
എന്നെ ഒന്ന് താഴെ ഇറക്കാമോ?
എന്‍റെ പൊതി എവിടെ?
ഏത് പൊതി?
മതിയെടാ ഊളകളെ.
സോണിയ എന്ന പെണ്ണ് നിനക്കൊരു പൊതി തന്നില്ലേ.
അതെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഓഹോ!
കൊണ്ട് പോയി കൊടുത്തവനോട് ചോദിക്ക്.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
പൂറിമോനെ! ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
അല്ല, അല്ല.. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനാണ് കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തത്.
നീയാണോ കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തത്?
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണല്ലോ ഇവൻ പറഞ്ഞത്.
രണ്ടാൾക്കും ഇനിയും അടി വേണോ?
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത്‌ കേൾക്ക്.
അവൻ അത് വേറെ ഒരുത്തനോട്.. കൊണ്ടുചെന്ന് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
നിക്ക് നിക്ക്.
നീ അല്ലല്ലോ താഷി?
ഇവനാണ്.
ഇവന് കിട്ടിയ പൊതി, ഇവൻ വേറെ ഒരുത്തന് കൊടുത്തു.
അവൻ അത് നിനക്ക് തന്നു, നീ അത് കൊണ്ട് പോയി കൊടുത്തു.
അതെ.
നീ അതെന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
സാറ് അത് നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
ശരി, ഇപ്പൊ ചോദിക്കുന്നു ആ പൊതി എവിടെ?
ഞാൻ അത് "ഇന്ത്യൻ ആന്റിക്രാഫ്റ്റ്", അങ്ങനെയോ മറ്റോ പേരിലുള്ള സ്ഥലത്ത് കൊടുത്തു.
ഇന്ത്യൻ ആന്റിക്രാഫ്റ്റിൽ.. നീ ഒരു ബോട്ടിൽ "തീട്ടമാണ്'" തന്നത്!
എന്‍റെ പൊതി എവിടെ?
തീട്ടമോ?
ആണോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പാണോന്നോ?
ഇത്രയും ഉറപ്പ് പോരെ?
അതെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എവിടെയോ വെച്ച് പൊതി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
പൊതി മാറിയോ?
പൂറിമോനെ..!
ഒരേ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ചോദിക്കാം
പറഞ്ഞില്ലേൽ നീ ചത്തു .
പൊതി ഇവിടെ?
ഡോക്ടറുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടാകും.
ബണ്ടി.
കഴിഞ്ഞോ?
ഉഷാറല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്‍റെ അവസ്‌ഥ. ശിവനേ!
അത് വിടളിയാ!
പോകല്ലേ?
മിസ്റ്റർ നിതിൻ?
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോയതാ.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോ? എന്തിന്‌?
- റെഡി അല്ലേ? - അതെ.
നിനക്ക് ഇവനെകുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഒന്നും അറിയില്ല. അവൻ ചത്തതാ.
സാർ, എന്നെ താഴെ ഇറക്കാമോ?
എനിക്കറിയാം അവൻ ചത്തെന്ന്.
ആ പൂവിന്‍റെ പരിപാടി ഒക്കെ ആര് ചെയ്തതാ?
സാർ, എന്നെ താഴെ ഇറക്കിയാൽ ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം.
അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ റൂമിലുള്ളവന്‍റെ പണിയാണ്.
ഇവനോ?
അല്ല, വേറെ ഒരുത്തൻ.
ഇവന്‍റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
ഇവന്‍റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറോ?
നാട്ടിലെ ചത്ത ആളുകളുടെയൊക്കെ ഫോട്ടോസ്, ഇവന് എന്തിനാ?
അങ്ങനെ അല്ല സാര്‍.. അവനൊരു പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്‍..
പത്രപ്രവർത്തകൻ ആണ്.
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ശരിക്കും...
വിട് അളിയാ, നീ ഇങ്ങനെ കാസറ്റിന്‍റെ വള്ളി കുടുങ്ങിയപോലെ പറയല്ലേ.
എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ആണേലും എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
അതെ.
ഓക്കെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?
വീട്ടിൽ കയറുന്നില്ലേ?
ഇല്ല അളിയാ,
എന്‍റെ ചേട്ടനെ കാണാന്‍ പോകുവാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചേട്ടൻ ഉണ്ടോ?
മച്ചാന്മാരെ..
നീയാണ് പത്ര ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ലേ.
വരണം വരണം! ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീയിതെവിടെ ആയിരുന്നു?
എന്തായാലും വന്ന സ്ഥിതിക്ക്, നിന്‍റെ ചന്തി കൊണ്ടു പോയി അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പാര്‍ക്ക് ചെയ്യ്.
പോ.
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.
പൊളിച്ചു.
അവന്മാരെ തീർത്തേക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റേ..
തീർക്കാനോ?
- നിനക്ക് വേണ്ടത് ഒക്കെ കിട്ടിയില്ലേ പിന്നെന്താ? - വേണ്ട വേണ്ട
ആരൂപ്!
മാറി നിൽക്ക്!
അനങ്ങരുത്.
എടാ മല മൈരേ.!
വെടി ശബ്ദം ആരും കേൾക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഊരി മാറ്റട്ടേ?
നിന്‍റെ അമ്മേടെ... മാറെടാ അങ്ങോട്ട്‌.
ശ്രദ്ധിച്ച്..
പേടിക്കണ്ടാ!
പോയി അവളെ സഹായിക്ക്!
പേടിക്കണ്ട!
ആരൂപ്!
ആരൂപ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക് അളിയാ.
എഴുന്നേൽക്ക്, പെട്ടന്ന്.
നിതിനേ,
വാ, വാ..
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
നീ ഇവിടെ എന്തോ നോക്കിക്കൊണ്ട്‌ നിക്കുവാ?
വാ വാ!
നില്‍ക്കെടാ. നില്‍ക്കാന്‍...
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ടൈ അല്ലെ?
അതെ.
വരൂ എന്തേലും കഴിക്കാം.!
എവിടെയും തൊട്ട് പോകരുത്.
നിനക്ക് വല്ല രോഗവും ഉണ്ടോ എന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം?
ഇനി നീ എന്ത് കാണാൻ നിൽക്കുവാ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
തൂക്കുന്നതിന് മുൻപ് നിന്നെ അവർ മൊട്ടയടിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല.
എന്ത്?
ഇല്ല.
പിന്നെ ആരാ നിന്നെ മൊട്ടയടിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ തന്നെ.
നീയോ?
ആരാന്‍റെ അമ്മക്ക് ഭ്രാന്ത് വന്നാൽ കാണാൻ നല്ല ചേലാണ്.
എന്ത് മൈരാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ഞാൻ അറിയാതെ എടുത്തതാ.
ഇത്രയും വിലപിടിപ്പുള്ള ഡയമൻഡ്സ്, എങ്ങനെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോരാന്‍ തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ അത്രക്ക് ആലോചിച്ചില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ തോന്നുന്നു...
അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തിട്ട്, ഇതിൽ നിന്നും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഊരാമായിരുന്നെന്ന്.
ഇനി നടക്കില്ല.
അതെന്താ? എന്ത് കൊണ്ട് നടക്കില്ല?
അത് കിട്ടിയതിന് ശേഷവും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
എന്ത്?
അത് കിട്ടിയതിന് ശേഷവും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയെന്ന്.
ഇനി ഊരിപ്പോരാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വിറ്റ് കിട്ടുന്ന പൈസ കൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
ക്ഷമിക്കണം ആന്‍റി.
നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും? നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
എന്നാൽ പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടാലോ?
അപ്പോൾ സോണിയ കുടുങ്ങും.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രശ്നം വരാനാണ്?
അവളാണ് ഇതൊക്കെ ഒപ്പിച്ചത്.
ആ പൂറി മോൾ ഒറ്റയാള് കാരണമാണ് നമ്മള്‍ക്ക് ഇമ്മാതിരി പണി കിട്ടിയത്.
"മെസ്സേജ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയച്ചോളൂ" ബൈ.
അളിയാ, ഈ കാർ നിനക്ക് സ്ത്രീധനം കിട്ടിയത് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാലും പറയുവാണ്‌.. ഒരു മാതിരി കോണോത്തിലെ കാറ്!
കഴുത ഒരു ഓട്ടോയ്ക്കിട്ട് ഊക്കിയിട്ട് ഉണ്ടാകുന്ന കുട്ടി എന്താണോ അതാണ്‌ നിന്‍റെ ഈ കാര്‍.
മൂന്ന് ലക്ഷം.
മൂന്ന് ലക്ഷമോ?
ഇത്രയേ കിട്ടൂ.
ഓക്കെ.
നല്ലത് വളരേ നല്ലത്.
ഇത് മുപ്പത് ഡയമൻഡ്സ് ആണുള്ളത്...
ആകെ മൊത്തം...
90 ലക്ഷം!
ഒന്ന് കറങ്ങിയിട്ട് ഒരു, അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വരൂ
ഞാന്‍ അപ്പോഴേക്കും പണം തയ്യാറാക്കി വെയ്ക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം..
മൂന്ന് ലക്ഷം, ഒരു ഡയമൻഡിന് ആണോ?
ഓരോന്നിനും മൂന്ന് ലക്ഷം ആണെന്ന്.
നോക്ക്.
ഇതെന്‍റെ അവസാന വാക്കാണ്.
വില പേശലില്ല.
വേണ്ടെങ്കിൽ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
വേണ്ടാ വേണ്ടാ..
ഇത് ഓക്കെ ആണ്.
90 ലക്ഷം!
ഓക്കെ ആണ്.
ഞാൻ പാട്നക്കു പോകും.
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ടൊക്കെ പോയിട്ടിപ്പോള്‍ 5 വര്‍ഷമായി. അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട, ഞാന്‍ കാശ്മീരിന് പോകും.
ഒരുത്തനും തപ്പി വരില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ബാഗ് ശരിക്കും ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മുകളിൽ മാത്രം പണവും....
താഴെ ഒരുമാതിരി മറ്റേത്തിലെ കടലാസുകൾ അടുക്കി വെച്ചിരിക്കും.
ഇത്, ഇത് മുഴുവനും പണം തന്നെയാണ്.
ആ അഡ്‌ലാഖ ആള് അടിപൊളി ചെങ്ങായി ആണ്.
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നാട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
എന്ത്?
അളിയാ, അവര് നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും.
അവരെന്നെ പിടിക്കട്ടെ, എനിക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ, നീ പാട്നക്ക് മുങ്ങിയ കാര്യം ഞാന്‍ അവരോടു പറയും.
തായോളി.
ഫോൺ താ.
ഹലോ?
ബാനെര്‍ജി.
ടാ ചെറ്റ കഴുവേറീടെ മോനെ!
ഹലോ?
നീയും നിന്‍റെ കോണോത്തിലെ ബിസിനെസ്സും!
ഞാൻ നിർത്തി നിന്‍റെ മറ്റേത്തിലെ ഊമ്പിയ ജോലി! വിവരം കെട്ട നാറി!
സംസാരിക്ക്.
സംസാരിക്കാന്‍!
കമോണ്‍!
ഹലോ.
ബാനർജി.
ചെറ്റേ
ടാ ചെറ്റ കഴുവേറീടെ മോനെ!
എന്ത്?
ആടിനെ പട്ടിയാക്കുന്ന ബംഗാളി മൈരേ!
എന്ത്?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഊമ്പിയ ജോലി നിറുത്തിയെടാ... വിവരം കെട്ട നാറി!
ഇത് ആരാണ്?
ഞാന്‍ അരൂപ് ആടാ മല മൈരേ!
ഞാൻ നിർത്തി.
അത് പൊളിച്ച്!
അതെ.
താഷി!
ഡയമൻഡ്സ് തിരിച്ചു വേണം, രണ്ടു മണിക്കുള്ളില്‍..
ഹോട്ടൽ രാജ് പാലസിൽ. റൂം നമ്പർ 507.
വന്നില്ലെങ്കില്‍... ഇവളെ തീർത്ത്, പാർസൽ അയച്ചു തരും.
എന്താ?
ഏന്താണെന്ന്?
ആരാ ഇത് ?
അവർ സോണിയയെ പൊക്കി.
അവര് ആര്?
നമുക്ക് ഡയമൻഡ്സ് തിരികെ വാങ്ങണം.
പണം തിരിച്ചു കൊടുത്തിട്ട് ഡയമൻഡ്സ് തിരികെ വാങ്ങണം.
എന്ത്?
പണം തിരിച്ചു കൊടുക്കാനോ?
ഞാൻ എന്‍റെ ജോലി വരെ നിറുത്തി.
അതെ, നീ പറയുന്നതാണ് ശരി നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
വിളിച്ചത് ഞാനല്ല എന്ന് പറയാം, അവന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ല!
ഡയമൻഡ്സ് തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അതല്ലേ അവർ ഇതിന്‌ മുന്പും ചെയ്തത്?
വേറെ വഴിയില്ല.
വേറെ വഴി ഇല്ലെന്നറിയാം..
എന്നാലും, ചാകാൻ പോയി തല വെച്ചു കൊടുക്കണോ? വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലേ?
തിരികെ പോകണോ?
മൈര് മൂഞ്ചി!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ മൈരേ?
നിന്‍റെ ആ കാമുകി പൂറിമോളില്ലേ? അവളെ ഞാന്‍ വെറുത്ത് പോയി.
ശരി.നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
പണം തന്നിട്ട് സാധനം കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് എത്രയുണ്ട്?
നിങ്ങള്‍ തന്നത് മൊത്തം ഉണ്ട് 90 ലക്ഷം.
എത്ര ഡയമൻഡ്സ് ആണ് വേണ്ടത്?
തന്നത് മുഴുവൻ.
അപ്പൊ ഇരട്ടി വില തരേണ്ടി വരും.
നോക്ക്, നിങ്ങള്‍ തന്നത് മൊത്തം ഇതിൽ ഉണ്ട്.
ദയവായി, ഡയമണ്ട് തിരികെ തരണം.
നിങ്ങൾ തന്ന ഡയമൻഡിന്‍റെ വില, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അതാ പറഞ്ഞത് ഇരട്ടി വേണമെന്ന്.
നോക്ക്, ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
ഒരാളുടെ ജീവൻ മരണ പ്രശ്‌നമാണ്.
സുഹൃത്തേ,
ഈ കഥകൾ ഒക്കെ ഞാൻ കുറെ കേട്ടതാണ്.
ഞാനൊരു കച്ചവടമാണ് നടത്തുന്നത് അല്ലാതെ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തനം അല്ല.
ഒരാൾ ചിലപ്പോ മരിക്കും, മനസ്സിലായോ?
അര മണിക്കൂറേ ആയുള്ളൂ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നിട്ട് പോയിട്ട് ഇരട്ടി ആക്കാനും മാത്രം ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
ഇതെന്‍റെ അവസാന വാക്കാണ്.
ഇരട്ടി.
താഷി, വേണ്ടാ.. വേണ്ടാ..
അവനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്കെടാ! അടിച്ച് അവന്‍റെ കൈയ്യും കാലും തല്ലി ഓടിക്ക്.
നായിന്‍റെ മോനെ ചവുട്ടി പുറത്താക്കെടാ!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ടൈംസ്‌ ഓഫ് ഇന്ത്യ.
എന്തിന്?
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
എന്തൊക്കെ ആയിരുന്നു അന്ന് നീ പറഞ്ഞത്..
നട്ടപാതിരക്ക് നിന്നെ വെറുതേ വിളിച്ചു വരുത്തി...
'അടി വാങ്ങി തന്നു' ഇപ്പൊ ഞാൻ വേണം അല്ലേ?
എനിക്ക് സമയം ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
എനിക്കും സമയം ഇല്ല.
ഇതാണോ പ്ലാൻ?
വണ്ടി നല്ല ഒരു സ്ഥലം നോക്കി പാര്‍ക്ക് ചെയ്തിട്ട്, ഞങ്ങൾ വരുന്നത് വരെ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നില്‍ക്കണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നോക്ക്!
ഡാ ചെറുക്കാ!
നോക്കി പോടാ മൈരേ!
ഈ കോപ്പ് ഇട്ടിട്ട്, എനിക്കാണേല്‍ ശരിക്ക് ഒന്നും കാണാനും പറ്റുന്നില്ല.
മുഖം മറയ്ക്കാതെ ഒരു പരിപാടിക്കും നിൽക്കരുത്.
ഒരു വിശദീകരണത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല.
പണം കിട്ടിയോ?
അതെ.
ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കണോ? അവനൊരു മൈരൻ ആണ്.
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കാനല്ല പോകുന്നത്.
നമ്മുടെ സാധനം എടുത്തിട്ട് അവന്‍റെ പൈസ നമ്മൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
നമ്മുടെ എന്ത്?
ഒന്നും നമ്മുടേത് അല്ല.
നമ്മൾ ഈ കോപ്പിലെ പരിപാടിയിൽ പെട്ട് പോയതല്ലേ!
പണം കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.
പശു!
നീ വണ്ടി എടുക്ക് ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ,
ഇവിടെ നിർത്ത്, നിർത്താൻ!
ഇവിടെ എന്താ?
വണ്ടി ചുവപ്പ് ആയത് കൊണ്ട് കടയിൽ നിന്നും നോക്കിയാൽ കാണും.
ഓക്കെ, കടയുടെ അടുത്തായി ഒരു സ്ഥലം നോക്ക് അവിടെ നിർത്തിക്കോ.
എന്തൊരു ചൂടാണ് അളിയാ ഇത്?
എനിക്കറിയാം, ഞാനും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
മാറ്! എന്താ കണ്ണ് പൊട്ടൻ ആണോ?
അല്ല, അതല്ല.
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?
വേണ്ട, വേറെ കാണിക്കൂ.
മാഡം, നിങ്ങൾ ഏത് മോഡൽ ആണ് നോക്കുന്നത്,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഇതൊന്നും അല്ല. വേറെ നല്ലതൊന്നും ഇല്ലേ?
ശരി മാഡം.
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വാ പോകാം!
വാ പോകാം ഇവിടെ എല്ലാം കൂതറ സാധനങ്ങളാണ്.
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക്!
എന്താ സംഭവം, മാഡം? ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഇത് മൊത്തം കച്ചറ ആണ്...
എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.. നല്ല അടിപൊളി കളക്ഷൻ കാണിക്കാം.
വരൂ.
നഫീസ, ഇവിടെ ഇരിക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
നഫീസ!
ഞാന്‍ ഇപ്പോൾ വരാം.
വരൂ!
ഹാ..
സാറിന് സുഖമല്ലേ?
ഉഷാറാണ്.
എന്റേത് റെഡി അല്ലെ? അതോ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണോ?
മാഡം, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?
നിങ്ങൾ ആദ്യം എടുത്തോളൂ.
താങ്ക്യൂ!
എത്രയാ നിങ്ങളുടെ ബഡ്ജറ്റ്?
പണം ഒരു വിഷയമല്ല.
അങ്ങനെയുള്ളവരെ ആണ് ഞങ്ങൾ ജ്വല്ലറിക്കാർക്ക് ഇഷ്ടം.
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
ഇതുപോലൊരു അടിപൊളി വർക്ക് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, ഉറപ്പാണ്.
ഇതിന്‍റെ കൂടെ പാദസരം ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണിക്കാം .
അനങ്ങരുത്!
ഇതൊരു മോഷണം അല്ല, ഇത് എന്‍റെയാണ് ഞാന്‍ ഇതെടുക്കുന്നു. നിന്‍റെ പണം പുറത്തുണ്ട്.
നിനക്കിവിടുന്നു രക്ഷപെടാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്‍റെ കാര്യം ഓര്‍ത്ത്‌ വിഷമിക്കെണ്ടെടാ ചെറ്റേ.
ഒട്ടിക്ക്!
പന്ന നായിന്‍റെ മോനെ! ചാമ്പിക്കളയും ഞാന്‍!
മര്യാദയ്ക്ക് അടങ്ങി ഇരുന്നില്ലേല്‍ നിന്‍റെ അണ്ടി ചവുട്ടി പൊട്ടിക്കും ഞാന്‍!
എന്‍റെ സോക്സ്‌!
വായ തുറക്കെടാ!
മൈര്!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സെറ്റ്.
കൊള്ളാം! ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത്രയും നന്നാവുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതേ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ കണ്ട് ഒന്ന് നന്ദി പറയണം, എവിടെ അയാൾ?
അദ്ദേഹം ഓഫീസിൽ ഉണ്ട് ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
നടന്നാ മതി, ഓടരുത്.
ഇപ്പൊ ഓടിക്കോ...
ഓടിക്കോ, ഓടിക്കോ...
ഇനി ഓടിക്കോ!
താങ്ക്യൂ!
താഷി, ഇവിടെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
വേഗം, വേഗം വാ...
പൊളിച്ചു!
നിങ്ങടെയൊക്കെ കാര്യം!
ഭ്രാന്തമ്മാർ!
ഇതെന്ത് അവരാതമാണ് ഇവള്..!
മേനക!
ശ്ശെ!
മേനക!
അല്ല, ഇതൊക്കെ എന്തിന്‌ വേണ്ടിയായിരുന്നു?
ഇവന്‍റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.
അവൾ എന്‍റെ ഭാര്യ ഒന്നും അല്ല.
ഭാര്യ ആകാൻ പോകുന്നവൾ! അങ്ങനെയും ആകാമല്ലോ!
നിന്‍റെ കല്ല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണോ?
അവളുടെ പേരെന്താ?
ലീന.
ലീന!
നീ അവിടെ എത്തിയിട്ട് എനിക്കവളെ കാണിച്ചു തന്നാൽ മാത്രം മതി,
ബാക്കിയൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതായത്...
അവരെ ഒന്ന് താക്കീത് ചെയ്തിട്ട് വിട്ടയക്കാം, അല്ലേ?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
അപ്പോള്‍ അതാണ്‌ നിന്‍റെ ചിന്ത.
വെടിയെ പ്രേമിക്കുന്ന മഹാനുഭാവു!
എല്ലാ നായിന്‍റെ മക്കളെയും, ഞാനിന്ന് പിടിച്ച് ലോക്കപ്പിൽ ഇടും.
അടിച്ച് അണ്ണാക്കിൽ കേറ്റും ഞാൻ എല്ലാത്തിന്‍റെയും.
കണ്ട്രോള്‍ റൂം... കണ്ട്രോള്‍ റൂം...
ഞാൻ ഒരു ചുവപ്പ് കാറിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, വേഗം കുറച്ച് പോലീസിനെ അയയ്ക്കൂ!
ചുവന്ന കാർ, DL 3C 6390, ദുവാൻ കുലായുടെ അടുത്താണ്, ഈ പരിസരത്തുള്ള എല്ലാ പോലീസും കൂടെ വരൂ.
സർ?
ശരി, തിരിക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് മണി വരെ സമയം കൊടുത്തിരുന്നതാണ് നിന്‍റെ കാമുകന്..
പക്ഷേ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്താലും..
അതെന്‍റെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ വേറെ ആരെയെങ്കിലും ആണ് പ്രേമിച്ചിരുന്നതെങ്കില്‍...
നിന്‍റെ അവസ്ഥ എന്താകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനെ വയ്യ.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അവൻ ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
ക്ഷമിക്കണം, മാം.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1 0..
9..
8..
7..
6..
5..
ഡേയ്, നിന്‍റെ അമ്മേടെ..പൂ..
കണ്ടോ എന്താണുണ്ടായതെന്ന്!
സാർ, നമുക്ക് ഒന്നൂടെ നോക്കിയാലോ?
അത് വേണോ?
പത്ത് മിനിറ്റ് ഇനിയും ഉണ്ട് ബോറടി മാറ്റാം.
അവളെ എടുത്ത് പൊക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
ശരി.
ഞാനും കൂടെ വരാം.
നീ വരണ്ട.
ഇത് എന്‍റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണ്.
ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ വരുന്നു.
അളിയാ!
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ പെട്ടന്ന് വരാം.
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?
8..
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, വേണ്ട. - 7..
6..
5..
4..
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ. - 3..
പോയി നോക്ക്.
വേഗം വേണം നമുക്കധികം സമയം ഇല്ല.
അതിങ്ങു താ.
ആദ്യം അവളെ വിട്.
ഇത് അപേക്ഷയല്ല ഉത്തരവാണ്.
അളിയാ, നമ്മൾ ഇനിയും മൂഞ്ചും!
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നാലുപേരും താഴോട്ട് പോകും.
നീ താഴേക്ക് വാ.
എന്നിട്ട് ഇതും മേടിച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങനെയാണോ?
പെട്ടന്ന്!
എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ആദ്യം ഞാൻ ഇവളെ കൊല്ലും.
മിണ്ടരുത്.
താഷി, അവനെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ കൊടുത്തേക്ക്.
മിണ്ടരുത്.
വായടക്ക്!
എന്ത് പറ്റി?
പിന്നെ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെയും കൊല്ലും.
എന്തായാലും എന്‍റെ സാധനം എനിക്ക് കിട്ടും.
ഇത് തെറ്റാണ്.
ഈ ലോകം മാറ്റി മറിക്കാമെന്ന്, തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്കൊക്കെ?
തായോളികളെ!
വേണ്ടാ.
മൂഞ്ചി!
തായോളി?
നീ എന്‍റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നോ?
ഞാൻ കുറെ കാലം ആയി മോനെ ഈ പരിപാടി തുടങ്ങിയിട്ട്.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്?...
തോക്ക് ചൂണ്ടി എന്നെ തീർത്തിട്ട് ഇവളെയും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാമെന്നോ?
തായോളി!
വിവാഹദിനാശംസകൾ, മുത്തേ.
ചിയേര്‍സ്!
അടുത്ത തവണ...
ദയവായി നമുക്ക്...
ആ മൈര് ഡിസ്‌നിലാൻഡിൽ പോകാം!
അപ്പൊ അവര് പറഞ്ഞത് സത്യമാണല്ലേ?
നീ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആണല്ലേ?
ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടായിരുന്നു...
നീ ആ കാറില്‍ വെച്ച് ഒരു പെണ്ണിനെ ഉമ്മ വെയ്ക്കുന്നത്.
അപ്പൊ അതാണോ നിന്‍റെ പണി? എന്‍റെ പിറകെ നടക്കല്‍?
നീ എന്താ നിഷേധിക്കാത്തത്?
രാജീവേ, മതി.!
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നീ നിഷേധിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?
നില്‍ക്കെടീ അവിടെ.
എന്നാൽ പറയ് നീ ആരെയാണ് ഉമ്മ വെച്ചതെന്ന്?
എന്നെ...
ഇവള്‍ എന്നെയാണ് ഉമ്മ വെച്ചത്.
അതിന് നിനക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
അവൾ നിന്നെ ഉമ്മ വെച്ചെന്നോ ?
മൈര്!
നല്ലതുപോലെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അതെ, നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമ്മുടെ കാറിന്‍റെ പിറകെ ആരും വരില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അത് എന്‍റെ അമ്മായി അപ്പന്‍റെ പേരിലാണ്.
അത് കളവ് പോയെന്ന് കേസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ തടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അയാൾ നിന്‍റെ അമ്മായി അപ്പൻ ഒന്നുമല്ല.
അതെ.
അപ്പോ, കല്ല്യാണം, സോണിയ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചതാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ വേണ്ടാന്നു വെച്ച്.
നീ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചോ?
ശരിക്കും?
അപ്പൊ, ഇനി ഞാൻ സോണിയയെയും കൊണ്ട്, പുറത്ത് കറങ്ങാൻ പോയാൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്താണ് അളിയാ.
അവളൊരു ചരക്കാണ് മൈരേ..
- ഇനി ഉണ്ടോ? - അലമാരയിൽ ഉണ്ട്.
നീ അയാളെ വിളിച്ചോ?
ആ ഊള! എന്താ അയാളുടെ പേര്?
അത് മടുത്തു അളിയാ.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
എന്തേ?
വാടക കൊടുക്കാൻ പണമില്ല.
ഹേയ്, ഇതെന്താണ്? എന്താണ് ഇത്?
എന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?
ദൈവത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹം ആണ്.
എടാ പന്ന തായോളി..
എന്താ?
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നെടേയ്‌?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഡാ, അതിൽ തൊട്ട് കളിക്കല്ലേ.
എന്താ അവിടെ പണി?
വരുന്നു!
നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ?
മോനേ, നീ അങ്കിളിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ കാർഡ്, ഒന്ന് ഡാഡിക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തേ.
കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
നീ അങ്കിളിനു വേണ്ടി കാർഡ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
അടിപൊളി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് കേൾപ്പിച്ചേ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും തോജി ക്ഷമിക്കണം.
ആ വെടിയുണ്ട ചന്തിയിൽ തറച്ചതിന്..
പെട്ടന്ന് തന്നെ നിനക്ക്...
ഒറ്റയ്ക്ക് കക്കൂസിൽ പോകാൻ കഴിയട്ടെ.
ഇത് നീയാണോ എഴുതിയത്?
അവന് അങ്ങനെ ഒന്നും എഴുതാൻ അറിയില്ല.
ശരിയാണ്.
അതായത് മോനെ, അത് ഇങ്ങനെയാണ്..
ഒരു വെടിയുണ്ട ചന്തിക്ക് കൊണ്ടു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു വെടിയുണ്ട ചന്തിക്ക് കൊണ്ടു.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? അത് പൊട്ടിക്കല്ലേ.
വാ, പോകാം
ആ വണ്ടി ഇപ്പൊ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
ഇത് ആ ഊള ഫോട്ടോ അല്ലേ?
ഇത് നിന്‍റെയാണ്.
അല്ല.
ഗുഡ് ബൈ, താഷി.
അടിപൊളി പാട്ടുകളുമായി ദാ നിങ്ങളുടെ സൊഹായ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ.
സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ എന്നത്, ബ്രാക്കറ്റിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു..
സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു!
തായോളി!
നീ തീർന്നെടാ നീ തീർന്ന്.!
ഒരു ഫോറ് ഉയര്‍ത്തി അടിച്ചാല്‍.. അതിനു സിക്സ് എന്ന് പറയും"
പരിഭാഷ : അമന്‍ ആഷ്റഫ്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1279 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage